0
古诗十九首|今日良宴会原文、翻译及赏析
2021-11-28 12:55:32 浏览:5763次 【

     《古诗十九首》是中国古代文人五言诗选辑,由南朝萧统从传世无名氏古诗中选录十九首编入《文选》而成。这十九首诗习惯上以句首标题,依次为:《行行重行行》《青青河畔草》《青青陵上柏》《今日良宴会》《西北有高楼》《涉江采芙蓉》《明月皎夜光》《冉冉孤生竹》《庭中有奇树》《迢迢牵牛星》《回车驾言迈》《东城高且长》《驱车上东门》《去者日以疏》《生年不满百》《凛凛岁云暮》《孟冬寒气至》《客从远方来》和《明月何皎皎》。

     《古诗十九首》是乐府古诗文人化的显著标志,深刻地再现了文人在汉末社会思想大转变时期,追求的幻灭与沉沦、心灵的觉醒与痛苦,抒发了人生最基本、最普遍的几种情感和思绪。全诗语言朴素自然,描写生动真切,具有天然浑成的艺术风格,被刘勰称为“五言之冠冕”(《文心雕龙》)。

     《今日良宴会》是产生于汉代的一首文人五言诗,是《古诗十九首》之一。此诗所歌咏的是听曲感心,写客中对酒听歌的感慨,托为阐明曲中的真意,发了一番议论,表现出“贫士失职而志不平”的愤慨。全诗质直中见婉曲,结构浑然一体,不以一字一句争奇斗胜,诗中每一个形象、每一个词语和整首诗结合起来形成一种感发的力量。

作品原文


今日良宴会⑴,欢乐难具陈⑵。

弹筝奋逸响⑶,新声妙入神⑷。

令德唱高言⑸,识曲听其真⑹。

齐心同所愿⑺,含意俱未申⑻。

人生寄一世,奄忽若飚尘⑼。

何不策高足⑽,先据要路津⑾,

无为守穷贱⑿,轗轲长苦辛⒀。


词句注释


⑴良宴会:犹言热闹的宴会。良,善也。

⑵难具陈:犹言难以一一述说。具,备也。陈,列。

⑶筝:乐器。奋逸:不同凡俗的音响。‘

⑷新声:指当时最流行的曲调。指西北邻族传来的胡乐。妙入神:称赞乐调旋律达到高度的完满调和。

⑸令德:有令德的人,就是指知音者。令,善也。唱高言:犹言首发高论。唱,古作“倡”,这里泛用于言谈。

⑹真:谓曲中真意。指知音的人不仅欣赏音乐的悦耳,而是能用体会所得发为高论。

⑺“齐心”句:下面感慨为人人心中所有。同,一致。

⑻申:表达出来。

⑼奄忽:急遽也。飙(biāo)尘:指狂风里被卷起来的尘土。用此比喻人生,言其短促、空虚。

⑽策高足:就是“捷足先得”的意思。高足,良马的代称。

⑾据要路津:是说占住重要的位置。要想“先据要路津”,就必须“策高足”。路,路口。津,渡口。

⑿“无为”句:不要守贫贱,是劝诫的语气,和‘何不策高足’的反诘语气相称应,表示一种迫切的心情。

⒀轗(kǎn)轲:指困顿,不得志。


白话译文

今天这么好的宴会真是美极了,这种欢乐的场面简直说不完。

这首筝曲的声调是多么地飘逸,这是最时髦的乐曲出神入化。

有美德的人通过乐曲发表高论,知音者能体会出音乐的真意。

音乐的真意是大家的共同心愿,只是谁都不愿意真诚说出来。

人生像寄旅一样只有一世犹如尘土,刹那间便被那疾风吹散。

为什么不想办法捷足先登,先高踞要位而安乐享富贵荣华呢?

不要因贫贱而常忧愁失意,不要因不得志而辛苦地煎熬自己。 


创作背景


此诗是《古诗十九首》之一。《古诗十九首》大约是东汉后期作品,作者已佚,大多是文人模仿乐府之作。今人综合考察这十九首诗所表现的情感倾向、所折射的社会生活情状以及其纯熟的艺术技巧,一般认为这十九首诗所产生的年代应当在东汉献帝建安之前的几十年间。

《古诗十九首》虽说不是出于一个作者之手,但这些诗篇却都植根于东汉末年大动乱的历史土壤,而具有共同的忧患意识。东汉末年,统治阶级内部矛盾非常尖锐,同时政治上十分混乱、黑暗。一批官僚和平日敢于议论朝政的大知识分子,接连地受到杀戮和禁锢。卖官鬻爵,贿赂公行。东汉王朝崩溃的前夕,政治上的腐化和堕落已达到顶点。在这种情况下,一般士人更是没有出路。家园的残破,时代的扰攘,安定生活的不可能实现,正当职业的无法取得,使这批脱离生产的知识分子陷于有家归不得的境地。他们因为人生理想的幻灭而跌入颓废感伤的深谷,为了排遣苦闷,他们对人生的价值观、人生的最后归宿等进行反思。《今日良宴会》就是作者客中对酒听筝所发的感慨。


整体赏析


     这首诗写得很别致。全诗十四句,是主人公一口气说完的,这当然很质直。所说的内容,不过是在宴会上听曲以及他对曲意的理解,这当然很浅近。然而诗歌看似简朴,实则却婉曲;看似浅近,实则深远。

此诗开头六句说:今天的宴会啊,真是太棒了!那个欢乐劲,简直说不安,光说弹筝吧,弹出的声调多飘逸!那是最时髦的乐曲,妙极了!有美德的人通过乐曲发表了高论,懂得音乐,便能听出其真意。这里,诗人首先就讲了宴会及其音乐的美妙。通过宴会音乐,引出了懂得音乐的人。

接着抒情主人公说:那真意,其实是当前一般人的共同心愿,只是谁也不肯明白地说出。大家都能体会,但并不是可意会不可言传,而是不愿意说出来。这样,不但突出了“新声妙入神”,而都是能“识曲听其真”,为后面表现自己的认识和对人生的思考奠定基础,做了坚实的铺垫。

后面就是对人生的思考:人生一世,有如旅客住店。又像尘土,一忽儿便被疾风吹散。诗人在此是说,人生短暂的,但漂泊不定,长年累月,浪费光阴,人生的价值又没有得到很好的体现。

既然“人生寄一世,奄忽若飙尘”,那么“何不策高足,先踞要路津?”为什么不捷足先登,高踞要位?这样不但安享富贵荣华,而且也不再浪费生命,体现出人生的价值。

最后主人公说:不要因贫贱而常忧愁失意,,不要因不得志而辛苦的煎熬自己,要把自己的想法说出来,不要憋在心里。“不要守贫贱”就是劝诫士人不要死抱贫贱不放。可以说,诗人在劝诫士人,这与“何不策高足”的反诘语气相应,更好地强调了“策高足、踞路津”的迫切心情。也就是说,人生应该有所作为,要说出来,要行动。人具备了“令德唱高言,识曲听其真”的能力,就要表现出来。

主人公这段话,是兴致勃勃地说的,是满心欢喜地说的,是直截了当地说的。中间有用了不少褒意词、赞美词。讲“宴会”,用“良”,用“欢乐”、而且“难具陈”。讲“弹筝”,用“逸响”,用“新声”,用“妙入神”,用“令(美)德”,用“高言”。讲抢占高位要职,也用了很美的比喻:快马加鞭,先踞要津。整个诗歌就借音乐之美妙,告诉士人们,或者有志之士们,要勇于说出自己的心里话,要勇于奋斗而“先踞要路津”,不要死要面子活受罪。这样,对于人生来说,才是有意义的,有价值的。由此可见,这首诗的确很婉曲、很深远。它含有哲理,涉及一系列人生问题、社会问题,引人深思。



名家点评

清代沈德潜《古诗源》卷四:“据要津”,乃诡词也。古人感愤,每有此种。

近代王国维《人间词话》:“何不策高足,先据要路津?无为守穷贱,轗轲长苦辛。”可为淫鄙之尤。然无视为淫词、鄙词者,以其真也。五代北宋之大词人亦然。非无淫词,读之但觉其亲切动人。非无鄙词,但觉其精力弥满。可知淫词与鄙词之病,非淫与鄙之病,而游词之病也。



全部评论(0)
  • 登鹳雀楼王之涣 〔唐代〕白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。译文站在高楼上,只见夕阳依傍着山峦慢慢沉落,滔滔黄河朝着大海汹涌奔流。想要看到千里之外的风光,那就要再登上更高的一层城楼。注释鹳..

    最诗词浏览:26次 评论:0
    2022-01-15 00:03
  • 凉州词作者:王翰葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。注释1、夜光杯:一种白玉制成的杯子。译文新酿成的葡萄美酒,盛满夜光杯;正想开怀畅饮,马上琵琶声频催。即使醉倒沙场,请诸君..

    最诗词浏览:23次 评论:0
    2022-01-15 00:01
  • 咏柳贺知章 〔唐代〕碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。译文高高的柳树长满了嫩绿的新叶,轻垂的柳条像千万条轻轻飘动的绿色丝带。不知道这细细的柳叶是谁裁剪出来的?是那二月的春..

    最诗词浏览:19次 评论:0
    2022-01-14 23:58
  • 风作者:李峤解落三秋叶,能开二月花。过江千尺浪,入竹万竿斜。注释①解:能够。②三秋:农历九月,指秋天。③二月:农历二月,指春天。④过:经过。⑤斜:倾斜。译文能吹落秋天的落叶,能催开春天的鲜花。刮过江面..

    最诗词浏览:23次 评论:0
    2022-01-14 23:56
  • 长相思辛丑年冬至日——沁园春寒也愁,冷也愁,寒冷无人同梦游。 雪盖满四周。枕未休,头未休,枕头边上泪双流。 愿君可同舟。

    沁园春浏览:22次 评论:0
    2022-01-14 23:52
  • 长相思辛丑年冬至节——沁园春北京城,南京城。北南昨夜倾西东。 情人梦周公。草一春,木一春,草木九阳冬至生。 你我去踏青

    沁园春浏览:22次 评论:0
    2022-01-14 23:51
  • 鹅鹅,鹅,鹅,个个伸长脖。对对寻真爱,不畏冰霜雪。——沁园春

    沁园春浏览:21次 评论:0
    2022-01-14 23:50
  • 手牵着手(配图嵌词)——沁园春手系红绫入洞房,牵来真爱产儿郎。着衣足食孝父母,手托老伴度夕阳。

    沁园春浏览:23次 评论:0
    2022-01-14 23:49
  • 大雪节八首——沁园春:旧作大雪节来无大雪,晴空万里挂寒月。霜晨漫堪行人路,陌上平沙横北郭。十月萧萧夜,高天滚滚寒。残云暗落日,幽狭出平关。众鸟寒林卧,孤松岭上眠。梅花香万里,相思又一年。严冬養瑞气,積..

    沁园春浏览:17次 评论:0
    2022-01-14 23:48
  • 大雪节——沁园春节来天下冰成堆,寒处不惊陇上梅。不羨江南无限好,只迎瑞雪满天飞。

    沁园春浏览:25次 评论:0
    2022-01-14 23:47
  • 西江月/那年那月文/知音情怀 滚滚长江东逝,悠悠往事难忘。偶翻旧照两三张,心海追潮逐浪。 相见犹知恨晚,别离难表衷肠。流年只叹泛青黄,空负藉河堤上。..

    知音情怀浏览:23次 评论:0
    2022-01-14 23:40
  • 七绝/闲感文/知音情怀一期今日已收篇,回首心田五味翻。雨雨风风双减伴,忙忙碌碌哪堪言。

    知音情怀浏览:20次 评论:0
    2022-01-14 23:39
  • 七绝两首(新韵)文/知音情怀忆腊八遥忆儿时过腊八,素粥已觉顶呱呱。而今纵是珍馐味,难比当年那碗呀!过腊八腊八一过近年关,户户家家采货还。我往你来多苦累,心头却是笑开颜。..

    知音情怀浏览:24次 评论:0
    2022-01-14 23:39
  • 江南汉乐府 〔两汉〕江南可采莲,莲叶何田田。鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北。译文江南又到了适宜采莲的季节了,莲叶浮出水面,挨挨挤挤,重重叠叠,迎风招展。在茂密如盖的荷叶下面..

    最诗词浏览:312次 评论:0
    2022-01-11 22:44
作者专栏
  • 樵夫

    注册时间:2021-11-30 10:50

  • 半侧阴影半侧光

    注册时间:2021-11-09 15:11

  • 初见。

    注册时间:2021-05-21 14:29

  • 舍得

    注册时间:2021-05-19 15:42

  • Claire

    注册时间:2021-05-15 10:26

Copyright@ all rights reserved
陇ICP备20001642号
Powered by qibosoft Code © 2018 qibosoft
甘公网安备62052202000131号