0
分享
古诗十九首|生年不满百原文、翻译及赏析
2022-07-04 15:45:30 浏览:963次 【

《古诗十九首》是中国古代文人五言诗选辑,由南朝萧统从传世无名氏古诗中选录十九首编入《文选》而成。这十九首诗习惯上以句首标题,依次为:《行行重行行》《青青河畔草》《青青陵上柏》《今日良宴会》《西北有高楼》《涉江采芙蓉》《明月皎夜光》《冉冉孤生竹》《庭中有奇树》《迢迢牵牛星》《回车驾言迈》《东城高且长》《驱车上东门》《去者日以疏》《生年不满百》《凛凛岁云暮》《孟冬寒气至》《客从远方来》和《明月何皎皎》。

《生年不满百》整首诗充满了对人世欢乐的追求留恋,甚至还指斥企慕神仙(王子乔)的虚妄。此诗感慨人生苦短,劝人通达世事,及时行乐,不必为那些毫无益处的事而日夜烦忧,并讽刺了那些贪图富贵者不懂得领悟人生的愚昧无知,同时也表现了人生毫无出路的痛苦。诗的前四句极言人生短暂,主张人应当及时行乐;后六句进一步游乐人生中的三种主张:要及时、不惜费、不要企慕神仙。全诗思路清楚,层层推进;对比明确,达意深刻;用典恰当,意蕴深厚。


原文:

生年不满百,常怀千岁忧。

昼短苦夜长,何不秉烛游!

为乐当及时,何能待来兹?

愚者爱惜费,但为後世嗤。

仙人王子乔,难可与等期。


注释

⑴千岁忧:指很深的忧虑。千岁,多年,时间很长。

⑵秉烛游:犹言作长夜之游。秉,本义为禾把、禾束,引申为动词,意为手拿着、手持。

⑶来兹:就是“来年”。因为草生一年一次,所以训“兹”为“年”,这是引申义。

⑷费:费用,指钱财。

⑸嗤:讥笑,嘲笑,此处指轻蔑的笑。

⑹王子乔:古代传说中的仙人。

⑺期:本义为约会、约定,这里引申为等待。


译文

人生只有短短的数十载岁月,却常常怀有千万年的忧愁。

及时行乐却怨白昼短黑夜长,那为何不执火烛夜晚游乐?

韶光易逝太匆匆行乐要及时,时不我与又怎可等到来年?

愚笨的人锱铢必较吝啬守财,死时两手空空被后人嗤笑。

像王子乔那样驾鹤升天成仙,这样的事情难以期待成真。


背景


是《古诗十九首》之一,收入《昭明文选》。有一种说法认为作者是枚乘,但李善不置可否。梁代昭明太子萧统编纂《文选》的时候,因为作者的姓名已不可知,所以编排的时候放在东汉李陵诗歌的前面。现在一般认为,这十九首五言诗都是东汉时候的作品。


赏析

这首诗,和《东城高且长》《驱车上东门》两篇用意略同。诗中强调的是及时行乐的思想。从全诗来看,这首诗即以松快的旷达之语,对世间的两类追求者予以嘲讽。

人生价值的怀疑,似乎常是因了生活的苦闷。在苦闷中看人生,许多传统的观念,都会在怀疑的目光中轰然倒塌。这首诗即以松快的旷达之语,给世间的两类追求者,兜头浇了一桶冷水。

首先是对吝啬聚财的“惜费”者的嘲讽,它几乎占了全诗的主要篇幅。这类人正如《诗经·唐风·山有枢》一诗所讥刺的:“子有衣裳,弗曳弗娄(穿裹着);子有车马,弗驰弗驱。宛其死矣,他人是愉”——只管苦苦地聚敛财货,就不知道及时享受。他们所忧虑的,无非是子孙后代的生计。这在诗人看来,简直愚蠢可笑:“生年不满百,常怀千岁忧”——纵然你能活上百年,也只能为子孙怀忧百岁,这是连小孩都明白的常识;何况你还未必活得了百年,偏偏想忧及“千岁” ,岂非愚不可及!开篇落笔,以“百年”“千年”的荒谬对接,揭示那些活得吝啬的“惜费” 者的可笑情态,真是妙不可言。接着两句更奇:“昼短苦夜长,何不秉烛游!”“游”者,放情游乐也。把生命的白昼,尽数沉浸在放情游乐之中,已够耸人听闻的了,诗人却还“苦”于白昼太“短”,竟异想天开,劝人把夜晚的卧息时间,也都用来行乐,真亏他想得出来!夜晚黑灯瞎火,就不怕败了游兴?诗人却早备良策:那就干脆手持烛火而游!——把放情行乐之思,表述得如此赤裸而大言不惭,这不仅在汉代诗坛上,就是在整个古代诗歌史上,恐怕都算得上惊世骇俗之音了。至于那些孜孜追索于藏金窑银的守财奴,听了不更要瞠目咋舌?这些是被后世诗论家叹为 “奇情奇想,笔势峥嵘”的开篇四句(方东树《昭昧詹言》)。它们一反一正,把终生忧虑与放情游乐的人生态度,鲜明地对立起来。

诗人似乎早就料到,鼓吹这样的放荡之思,必会遭到世俗的非议。也并非不想享受,只是他们常抱着 “苦尽甘来”的哲学,把人生有限的享乐,推延到遥远的未来。诗人则断然否定这种哲学:想要行乐就得 “及时”,哪能总等待来年?为何不能等待来年?诗中没有说。其弦外之音,却让《古诗十九首》的另一首点着了:“人生忽如寄,寿无金石固”——安知你“来兹”不会有个三长两短,突然成了 “潜寐黄泉下,千载永不寤”的 “陈死人”(《驱车上东门》)?那时再思享乐,岂非晚矣!这就是在诗人世间 “及时”行乐的旷达之语后面,所包含着的许多人生的痛苦体验。从这一点看, "惜费"者的终日汲汲无欢,只想着为子孙攒点财物,便显得格外愚蠢了。因为他们生时的 “惜费”,无非养育了一批游手好闲的子孙。 当这些不肖子孙挥霍无度之际,难道会感激祖上的积德?也许他们倒会在背底里,嗤笑祖先的不会享福! “愚者爱惜费,但为后世嗤”二句,其嘲讽辞气之尖刻,确有对愚者的确良 “唤醒醉梦”之力。

全诗抒写至此,笔锋始终还都针对着陆 “惜费”者。只是到了结尾,才突然 “倒卷反掉”,指向了人世的另一类追求:仰慕成仙者。对于神仙的企羡,从秦始皇到汉武帝,都干过许多蠢事。就是汉代的平民,又何尝津津乐道于王子乔被神秘道士接上嵩山、终于乘鹤成仙的传说?在汉乐府中,因此留下了“王子乔,参驾白鹿云中遨。下游来,王子乔”的热切呼唤。但这种得遇神仙的期待,到了苦闷的汉末,也终于被发现只是一场空梦(见《驱车上东门》:“服食求神仙,多为药所误。不如饮美酒,被服纨与素”)。所以,对于那些还在做着这类“成仙”梦的人,诗人便无须多费笔墨,只是借着嘲讽“惜费”者的余势,顺手一击,便就收束:“仙人王子乔,难可与等期!”这结语在全诗似乎逸出了主旨,一下子岔到了“仙人”身上,但诗人之本意,其实还在“唤醒”那些“惜费”者。只轻轻一击,即使慕仙者为之颈凉,又照应了前文“为乐当及时”之意:收结也依然是旷达而巧妙的。

这样一首以放浪之语抒写“及时行乐”的奇思奇情之作,似乎确可将许多人们的人生迷梦“唤醒”;有些研究者因此将这类诗作,视为汉代“人性觉醒”的标志。但仔细想来,“常怀千岁忧”的“惜费”者固然愚蠢;但要说人生的价值就在于及时满足一已的纵情享乐,恐怕也未必是一种清醒的人生态度。实际上,这种态度,大抵是对于汉末社会动荡不安、人命危浅的苦闷生活的无力抗议。从毫无出路的下层人来说,又不过是从许多迷梦(诸如“功业”、“名利”之类)中醒来后,所做的又一个迷梦而已——他们何尝真能过上“被服纨与素”“何不秉烛游”的享乐生活?所以,与其说这类诗表现了“人性之觉醒”,不如说是以旷达狂放之思,表现了人生毫无出路的痛苦。只要看一看文人稍有出路的建安时代,这种及时行乐的吟叹,很快又为悯伤民生疾苦、及时建功立业的慷慨之音所取代,就可以明白这一点。


点评

清代方廷珪《文选集成》:“(‘愚者’二句)直以一杯冷水,浇财奴之背。”

清代朱筠《古诗十九首说》:“仙不可学,愈知愚费之不可惜矣”。

清代方东树《昭昧詹言》:“(前四句)奇情奇想,笔势峥嵘。”


全部评论(0)
  • 《观陇城》碧草杏荫牧鞭响,麦穗似金缠古梁。蓝天接上野战坡,敬茶当年刘秀郎。

    风临雨岸浏览:326次 评论:0
    2022-07-20 21:49
  • 章台柳两首/春光美文/知音情怀一春来到,春来到。丽日和风花姿俏。座座青山绕白云,绿水欢腾浪花笑。二春水清,春山静。一棹轻舟镜中映。婉转山歌惹鸟啼,烂漫山花靓仙境。..

    知音情怀浏览:8997次 评论:0
    2022-03-16 23:59
  • 飞机上的靓妹飞行的时候,你的邻座上落下一位靓妹,你就要感谢真主感谢自己的好运气天使一般的靓妹她的眼窝那么深目光那么蓝越看越像是飞机的小舷窗小舷窗里,有个天堂..

    仙岭渔父浏览:2617次 评论:0
    2022-06-04 09:46
  • 春天的午后浪人已死他遗留的烈马奔驰在夕阳下的原野上他的遗产丰富一柄猎枪和一把拐杖在和煦的日头照耀河流的时候浪人已死他曾经驰骋过的草原啊已经逃亡黄沙覆盖过的那个地方有个思念他的姑娘姑娘有一张黝黑的面庞和..

    游侠浏览:731次 评论:0
    2020-06-04 23:32
  • 七绝/元宵节付福运皓月烟花碧照红,一城欢喜借春风。千家祈愿烧灯夜,狮舞龙游祝岁丰。

    付福运浏览:995次 评论:0
    2022-03-26 13:37
  • 《山中》河滩闲云林荫水自流 ,曲径向清幽。层绿凉深处,山花半露羞。2022.5.22

    河滩闲云浏览:861次 评论:0
    2022-05-23 00:07
  • 春依旧,而我的山河慢慢老去一只陌生的鸟,它的翅膀里有更广大的风声二月梅的花骨朵徐徐打开连翘花则爆发籼烂的黄丁香用新芽挤落去年的旧荚这些被移植的春天精致而整齐在规定的时间完成规定的动作在更广大的远方山峦..

    仙岭渔父浏览:354次 评论:0
    2022-07-05 19:03
  • 五律,新春感怀付福运白发抚长空,西阳照晚红。飞毫文会友,洒墨意和风。更岁知年老,同时共寿翁。春来人满志,把酒望归鸿。

    付福运浏览:2940次 评论:0
    2021-02-20 16:01
  • 千秋岁/西风秋陇付福运 西风秋陇。银杏黄金动。菊影乱,空城共。宅居愁盏解,书乱流瘟恐。人分舍 临屏相问情相拥。 窗外寒流涌。啼鸟声犹恸。一夜雪,冬初送。山河增素色,乡国浮云笼。冬来也,雪梅丛里春如梦。..

    付福运浏览:1734次 评论:0
    2022-03-25 22:44
  • 七绝/海棠文/知音情怀一院春光绕翠微,海棠初绽领芳菲。朝朝与尔深深见,夜夜随君缓缓归。

    知音情怀浏览:8691次 评论:0
    2022-03-17 23:44
  • 不必完美虽然花朵有着尖锐的刺,它却能散发出迷人的香气;虽然小草有着柔弱的身躯,它却能够使景色不单调;虽然沙漠是一派荒芜,却是冒险者拼搏的战场;虽然暴风雨来势凶猛,却是迎来灿烂阳光的前奏。有一种自豪叫北..

    依梦琴飞浏览:414次 评论:0
    2022-07-09 22:12
  • 《十月你好》三首 一一沁园春十月小阳柳最娇,寒风声里舞丝絛。飘来黄叶随身转,忽有鸟啼叫尔巢。 其二高打栏杆靠粉墙,风拽红叶呤秋忙。蓝天巧绘一幅画,永驻人间胜景长。 其三一轮红日刚东升,两坐青山好初..

    沁园春浏览:1614次 评论:0
    2021-11-08 20:25
  • 羡桃——沁园春桃季年年喚芳春。桃花岁岁唤春风。桃花依旧酷争妍,赤面羞杀陌路人。

    沁园春浏览:7970次 评论:0
    2021-03-29 13:05
  • 清明张彩萍(紫墨)溪中春水藻横生,岸上垂杨闻早莺。桃李花残寂寞里,居家防疫过清明。

    紫墨浏览:2083次 评论:0
    2022-05-18 08:04
  • 苦暑吟 诗/艾叶暑气如蒸怯有余,高楼日日赋闲居。临屏苦对旧吟稿,移座懒翻新买书。午梦频烦难小睡,诗名漫著只虚誉。此生已半归林下,不负当年立志初。..

    艾叶诗书联碑工作室浏览:6502次 评论:0
    2022-05-07 00:31
作者专栏
  • 15379866265

    注册时间:2023-01-18 21:35

  • tang

    注册时间:2023-01-17 01:44

  • 风云

    注册时间:2023-01-14 22:33

  • 随意

    注册时间:2023-01-04 12:21

  • 龙马乾坤

    注册时间:2023-01-02 15:42

Copyright@ all rights reserved
陇ICP备20001642号
Powered by qibosoft Code © 2018 qibosoft
甘公网安备62052202000131号